No one watches a gory, action-packed zombie flick for its emotional range, but “Army of the Dead” has about as much heart and wit as its undead antagonists.