Armed with an excellent cast, an experienced director, and a celebrated writer, “The Counselor” appeared to have enough resources to be a compelling adult drama, but the underused and misdirected talent...