Long before Caitlyn Jenner, there was Lili Elbe. Although one of the first traceable transgendered artists, Tom Hooper’s “The Danish Girl” (Artemis Productions, Pretty Pictures, Working Title and...