Given its history with high-budget, “cinematic” programming, it’s surprising that HBO is now a hub for indie television shows.The company’s newest venture, slotted nicely between its highly acclaimed...