Lexi Surunis and Emily Correia were playing volleyball together long before they became Panthers. But their partnership appeared destined to end, after a communication miscue following a tryout for Pitt’s...