“Megalopolis” is surely bold and daring — adjectives often used to describe director Francis Ford Coppola’s films. His attempts to revolutionize filmmaking are often critically schismatic. While...