With his second film “Us,” Jordan Peele has taken a far more ambitious step to tackle a problem rooted in America’s historical identity as an oppressor — perhaps too ambitious.