If anyone is able to marry comedy and tragedy effectively, it’s Louis C.K., but never has he done it so deftly as with “Horace and Pete.” The exploration of family and human life through the ancestral...