Our list of streaming mystery picks for this weekend doesn’t include any Holmes, but it does include other giants of the genre, like Agatha Christie and Scooby-Doo.