The new film “On the Basis of Sex” follows RBG’s journey through the early days of her legal career, starting with her time at the Harvard Law program.