The University of Pittsburgh Repertory Theater has developed a knack for putting on plays that pose a challenge to all involved — audience included. So it is no surprise that this semester’s lineup...