Staff writer Katelyn Kruszewski argues that “Pretty Woman: The Musical” is a fun and familiar rendition of the movie, but does little to improve the characters’ shortcomings.