On the surface, “The Kid Who Would Be King” seems to fit the bill of kitschy family film shunted into the January dump of films, but it offers much more.