Pittsburgh Shakespeare in the Parks reimagined the classic play “Hamlet” into an all-female production — one that challenges its company to speak “Pittsburghese” while embodying classic characters of the Elizabethan Era.

The audience poured an avalanche of applause over the cast of Pittsburgh Public Theater’s production of “Hamlet” following its opening performance April 19 — uproarious cheering, whistling and...