In Mexico City, Valeria Luiselli is a name most households know and love. In the United States, the author is lesser known, though that’s begun to change.