The tight confines in which “The Vast of Night” operates –– a hazy, distinctly and intentionally low-budget look, a script that essentially limits real characterization to Everett and Fay and a lean 89-minute runtime –– only heighten the frequent moments of real heart and legitimately interesting experimentation.