Small-market teams like the Pirates acquire prospects or undervalued players through strong drafts and savvy trades. But sustaining their place at the top isn’t always a home run. A core of young, cheap...