What happens when you have to kill the only person who has your back? This might be the only intriguing question director John Hillcoat’s “Triple 9” asks as the latest cops-and-robbers flick, but...