The Phipps Conservatory’s orchid show illuminated the culture that surrounds the rare flowers as much as the flowers themselves.