Students involved in Pitt Stages’ first mainstage production of the semester, “A New Brain,” are set to present a comical musical about a composer’s life-changing medical journey this weekend.