Finding inspiration from street vendors, El Jefe’s Taqueria prides itself on bringing authentic Mexican cuisine to three different states — Massachusetts, Pennsylvania and New Jersey.