A new policy from the Department of Health and Human Services would eliminate federal recognition of more than a million Americans who choose to identify with a gender they weren’t born into, an alarming leap backward in the fight for transgender rights.