The new film “Fighting with My Family” takes on the challenge of portraying the deep emotional highs and lows of WWE superstar Saraya-Jade Bevis (Florence Pugh) — who is known simply as Paige in the ring.