Pittsburgh public safety crews serve addresses regardless of tax status, but some high-call-volume locations — including dorms — don’t generate taxes to support them.