Toronto indie-rock supergroup Broken Social Scene’s four-year hiatus hasn’t kept its 20-plus members quiet. Now, it’s singer Lisa Lobsinger’s turn to break out. Since the band quietly dissolved...