While both sides can be blamed for their lack of good-faith negotiation and compromise, the recent dispute exposes a disturbing trend that poses a real threat to America’s pastime — the insatiable greed of MLB owners.