The recent film adaptation of D.H. Lawrence’s “Lady Chatterley’s Lover” sets an interesting precedent for the transformation of chauvinist literature.