In the great beer hall at Hofbrauhaus every Thursday night, college students dance under the warm light of chandeliers to authentic live music — partaking in a beloved College Night tradition. But...