Despite its understated appearance, the exploration of grief, comforting comedy and nostalgic ambiance in “The Holdovers” packs the emotional and cinematic punch that moviegoers have longed for since...