Culture editor Diana Velasquez argues that even if “The Last Duel” succeeds in telling a forgotten woman’s story, the movie highlights problematic depictions of sexual assault in Hollywood.