The Mountain Goats will release “Getting Into Knives” on Friday, and the album is a spacious, jazzy take on their often folk-oriented style.