Tragedy meets insanity to create the chaotic atmosphere that was the Richard E. Rauh Studio Theatre on the opening night of “Woyzeck.”