As the curtains reopen on Pitt theater productions after no in-person shows for more than a year, the theatre arts department is facing a new challenge — its production budget has been cut significantly.