Chesterfield Road, on a steep hill in West Oakland, is home to many things — dozens of Pitt students, longtime residents, UPMC workers and, most notably, an extremely localized infestation of hundreds of rats.