The problem with “Don't Worry Darling” isn’t its actors or behind-the-scenes controversies, but its poor direction and lackluster finish.