On the seventh floor of a nondescript South Side storage locker facility, the industrial walls and bare floor shake with the reverberations of a heavy metal bass line. The sound is surging from a cramped...