Generating tons of merch, inside jokes and a place in film history as arguably one of the best teen movies of the early aughts, “Mean Girls” finally got the musical makeover treatment and came to Pittsburgh Tuesday night.