Pittsburgh-based education software company Duolingo is most popular for teaching foreign languages to millions of people worldwide through its phone app and online learning program. But the company’s...