The Arkhaios Film Festival came to the Frick Fine Arts building Saturday and Sunday, screening a series of nine documentaries focused on archaeology and cultural heritage.