“The Royal Girls” are stealing the show at the women’s basketball home games. With members of varying levels of experience, the newly formed majorette team brings a uniquely Black form of cultural expression to Pitt.