Pitt Stages’s next main stage production stars an eccentric child named Carson in the play “The Drag Seed,” who spends their days moonlighting as a drag queen.