“Velvet Buzzsaw” follows various participants of the very niche contemporary art scene in Los Angeles. The film stars Jake Gyllenhaal and Rene Russo.