The trauma and volatility of teenage girlhood never truly leave us, a point which “Yellowjackets” drives home in its sophomore season.